毎朝 7 時、中国市況が日本語で届く
每天早上 7 点，中国市场动态以日文送达
複数ソースから中国市場の動向を自動収集し、日本語の日次要約レポートを生成・配信するワークフロー。情報収集と翻訳の工数を日次 1〜2 時間からゼロに。
本ページはデモ環境で実際に構築したシステムの解説です。 商談時に実画面と動作をご覧いただけます。
課題：中国の情報を、日本語で追い続けるのは重い
在华日企の企画・営業部門、あるいは日本本社の中国事業担当が抱える典型的な悩みです。
- 中文の情報源を毎日自分で読み、日本語に訳す（日次 1〜2 時間）
- 部下に要約させると、今度はその部下の工数を消費する
- 外注の調査レポートは高価（単価数千元）で、届くのが遅い
- 結局、重要な動きを数日遅れて知る
情報が無いのではなく、日本語にする工程が詰まっている。 ここが自動化の効きどころです。
解決策
毎朝 7 時、公開情報源を自動収集し、LLM が固定テンプレートで日本語要約を生成、そのまま社内メールで配信します。
[Schedule 07:00]
→ [RSS 取得 ×3]（並列）
→ [キーワード絞り込み]
→ [重複除去（直近 7 日と照合）]
→ [LLM 要約＋日本語化]（要約／日本企業への影響／注目ポイント）
→ [HTML レポート生成]
→ [メール配信]（宛先はスプレッドシート管理）
→ [アーカイブ保存] ＋ [失敗時は管理者へ通知]
三段式要約テンプレート
単なる翻訳ではなく、次の 3 点を必ず含めます。
- 要約（2〜3 文）
- 日本企業への影響
- 注目ポイント
原文リンクは必ず残します。 要約だけでは担当者が「判断の根拠」を失うためです。日系企業では、一次情報へ遡れることが信頼の条件になります。
主要機能
| 機能 | 内容 |
|---|---|
| 定時実行 | 毎日 07:00（Asia/Shanghai）自動実行、手動実行ボタンも搭載 |
| 多源取得 | 公開情報源 3 系統以上（業界メディア／企業ニュース／政府公告） |
| キーワード絞り込み | 業界語＋競合名をスプレッドシートで管理、無関係な記事は破棄 |
| 重複除去 | 直近 7 日と見出しの類似度を照合、同一記事は再掲しない |
| 失敗時の縮退運転 | 1 ソースが失敗しても他は送信継続、該当ブロックに「一時的に取得不可」と明記 |
| 運用の外置き | 情報源・キーワード・宛先はすべてスプレッドシート管理。非技術者が自分で変更可能 |
データの取り扱い
- 対象はすべて公開情報（データ分類 第 1 档）
- 顧客の内部データには一切触れません
- クラウド型 n8n でも運用可能なため、導入が最も速い構成です
工期・費用
| 項目 | 目安 |
|---|---|
| 構築期間 | 3〜5 日 |
| 初期費用 | 5,000 元〜（最小構成の PoC）。フル構築は個別見積もり |
| 月額運用 | 個別見積もり（情報源メンテナンス／プロンプト調整） |
| LLM 運用費 | 実費のみ。低価格モデルを使用するため、月額の負担はごく小額です |
※ 金額は要件（対象ソース数・配信先数・対象部門数・言語対応範囲）により変動します。 正式な見積もりは、初回の無料相談で要件を伺ったうえで個別にご提示します。 まず小さく構築して効果を確認し、その後段階的に拡張する進め方を標準としています。
費用についてご予算感がある場合は、初回相談時にその旨をお伝えいただければ、 予算内で最大の効果が出る範囲をご提案します。
デモでお見せできるもの
- n8n のフロー画面（ノーコードで可視化された全体像）
- 手動実行 → 数分後、実際にメールボックスに届いた日本語レポート
- スプレッドシートを 1 行書き換えるだけで設定変更できる様子
「毎朝 7 時、中国の最新情報が日本語で社内メールボックスに届く」
貴社の業界・競合キーワードに差し替えて、2 週間で導入できます。まずは無料診断で、追うべき情報源を整理しましょう。